1 00:00:10,976 --> 00:00:12,376 Tepat satu tahun dari sekarang, 2 00:00:12,377 --> 00:00:14,715 Saya akan mati pada tahun ketika saya berusia 35 tahun. 3 00:00:14,716 --> 00:00:17,586 Itu karena pelaku yang membunuhku adalah pelaku sebenarnya... 4 00:00:17,587 --> 00:00:20,256 dalam kasus pembunuhan berantai tahun 1987 di Woojung-Ri. 5 00:00:20,487 --> 00:00:22,626 Itu adalah tanda tangan pelakunya pada tahun 1987. 6 00:00:22,627 --> 00:00:24,926 Ini juga ditemukan di lokasi pembunuhan saya. 7 00:00:25,326 --> 00:00:27,156 Bagaimana dia bisa mengalami hal ini? 8 00:00:28,127 --> 00:00:30,865 Dia siswa baru yang akan bergabung dengan kelasmu mulai hari ini. 9 00:00:30,866 --> 00:00:31,966 Namanya Baek Yoon Young. 10 00:00:35,197 --> 00:00:37,206 Jangan bertingkah seolah kita berteman. kamu mau mati? 11 00:00:37,966 --> 00:00:40,106 Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Yoo Bum Ryong. 12 00:00:40,736 --> 00:00:42,477 - Jaga dirimu. - Apa? 13 00:00:43,247 --> 00:00:45,316 Apa menurutmu adikku baru saja lari darimu? 14 00:00:48,716 --> 00:00:49,986 Itu karena aku menyukaimu. 15 00:00:51,186 --> 00:00:53,656 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sana? 16 00:00:54,186 --> 00:00:56,286 Tersangka pertama dalam pembunuhan yang akan terjadi... 17 00:00:56,287 --> 00:00:57,927 tiga hari dari sekarang, Baek Hee Sub. 18 00:00:58,027 --> 00:01:00,027 Tersangka kedua, Yoo Bum Ryong. 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,696 Tersangka ke-3, yang menjalani hukuman 30 tahun... 20 00:01:01,697 --> 00:01:03,826 setelah divonis bersalah, Ko Min Soo. 21 00:01:04,167 --> 00:01:06,337 Itulah orang-orang yang Anda temui hari ini. 22 00:01:09,966 --> 00:01:13,576 (Orang Asingku yang Sempurna, Episode 4, Semua Ini Kebetulan?) 23 00:01:14,376 --> 00:01:15,477 Siapa kamu? 24 00:01:19,617 --> 00:01:20,977 Kenapa kamu datang ke sini? 25 00:01:23,186 --> 00:01:24,486 Apa yang kamu bicarakan? 26 00:01:28,587 --> 00:01:29,856 (Rumah Teh Bong Bong) 27 00:01:31,656 --> 00:01:32,856 Bagaimana kamu memiliki ini? 28 00:01:36,966 --> 00:01:38,936 Itu ada di lantai, jadi kebetulan saya mengambilnya. 29 00:01:39,737 --> 00:01:41,466 Jika Anda mencoba menyembunyikannya, itu sayang sekali. 30 00:01:42,436 --> 00:01:45,207 Mengapa saya ingin menyembunyikan sesuatu yang diambil? 31 00:01:47,677 --> 00:01:51,047 Tidak, akulah yang mengambilnya di sini. 32 00:01:51,747 --> 00:01:53,346 Saya juga mengambilnya secara kebetulan. 33 00:01:55,916 --> 00:01:58,547 Anda mengambilnya secara kebetulan? 34 00:02:00,117 --> 00:02:01,457 Dimana dan kapan? 35 00:02:03,987 --> 00:02:05,457 Sebelum aku berakhir di sini. 36 00:02:06,226 --> 00:02:08,557 Itu satu jam sebelum kamu menabrakku. 37 00:02:09,626 --> 00:02:12,665 Saya melihatnya mengambang di tepi sungai di desa ini. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,397 Aku mengambilnya tanpa berpikir panjang. 39 00:02:16,006 --> 00:02:17,066 “Di tepi sungai.” 40 00:02:18,337 --> 00:02:20,577 Apa yang kamu lakukan saat larut malam? 41 00:02:22,006 --> 00:02:23,077 saya adalah... 42 00:02:28,376 --> 00:02:30,686 (Yoon Young sayang) 43 00:02:40,726 --> 00:02:41,797 Di sana... 44 00:02:58,816 --> 00:03:00,476 Apakah itu satu hal lagi yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? 45 00:03:03,186 --> 00:03:06,617 Sama seperti kenapa kamu harus bertemu Ko Min Soo. 46 00:03:11,457 --> 00:03:13,427 Aku hanya punya beberapa pertanyaan untuknya. 47 00:03:16,367 --> 00:03:18,936 Hanya itu yang bisa saya jelaskan untuk saat ini. 48 00:03:22,906 --> 00:03:23,966 Oke. 49 00:03:26,707 --> 00:03:28,807 Kalau begitu hanya ini yang bisa kita bicarakan. 50 00:03:33,747 --> 00:03:35,617 Kamu belum menjawab pertanyaanku. 51 00:03:37,716 --> 00:03:39,715 Saat aku bertanya padamu bagaimana kamu tahu aku akan berada di sana, 52 00:03:39,716 --> 00:03:41,517 kamu hanya memberiku... 53 00:03:42,987 --> 00:03:44,057 ini. 54 00:03:45,227 --> 00:03:46,326 Apa ini? 55 00:03:46,857 --> 00:03:48,227 Apa artinya ini bagi Anda? 56 00:03:50,097 --> 00:03:51,696 Hal yang membuatku datang ke sini. 57 00:03:54,396 --> 00:03:56,266 Hal yang harus terus saya cari. 58 00:03:57,867 --> 00:04:01,006 Penyebab dan akibat dari segala sesuatu yang terjadi. 59 00:04:03,107 --> 00:04:05,477 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu saat ini. 60 00:04:07,316 --> 00:04:08,547 Sayangnya, sepertinya... 61 00:04:09,146 --> 00:04:11,747 kami berdua belum siap menceritakan segalanya satu sama lain. 62 00:04:24,766 --> 00:04:26,237 Ya. Anda benar. 63 00:04:41,917 --> 00:04:44,816 Pada tanggal 11 Mei 1987. 64 00:04:45,857 --> 00:04:48,287 Tiga hari sebelum pembunuhan pertama. 65 00:04:51,787 --> 00:04:53,326 Ini saat yang kritis, 66 00:04:54,427 --> 00:04:56,526 tapi masa lalu yang kuketahui sedang berubah. 67 00:05:00,396 --> 00:05:02,066 Sebuah kejadian baru telah terjadi. 68 00:05:04,967 --> 00:05:06,776 Tersangka utama... Tidak. 69 00:05:07,336 --> 00:05:09,776 Ko Min Soo, yang dituduh sebagai pelaku sebenarnya, 70 00:05:11,307 --> 00:05:12,847 sudah ditangkap polisi. 71 00:05:13,646 --> 00:05:15,117 Lalu apa yang akan terjadi sekarang? 72 00:05:16,117 --> 00:05:17,247 Anda mengambilnya... 73 00:05:18,146 --> 00:05:19,287 secara kebetulan? 74 00:05:21,256 --> 00:05:23,685 (Rumah Teh Bong Bong) 75 00:05:23,686 --> 00:05:25,896 Apa yang dia sembunyikan? 76 00:05:27,927 --> 00:05:29,896 Kenapa dia memasang wajah seperti itu? 77 00:05:36,167 --> 00:05:38,237 (Kantor Polisi Woojung) 78 00:05:43,907 --> 00:05:45,876 (Apa yang kamu lakukan setelah itu?) 79 00:05:47,847 --> 00:05:49,847 Hanya ini yang bisa kami sampaikan kepada Anda. 80 00:05:50,446 --> 00:05:53,016 Oke. Itu bagus untuk saat ini. Kamu bisa pulang ke rumah sekarang. 81 00:05:56,956 --> 00:05:59,456 (Divisi Detektif 2) 82 00:06:00,057 --> 00:06:01,626 Berandal itu tidak mau bicara. 83 00:06:03,266 --> 00:06:04,467 Itu kabar baik. 84 00:06:04,997 --> 00:06:06,436 Dia mengulur waktu sendirian. 85 00:06:07,836 --> 00:06:09,107 Apa maksudmu? 86 00:06:13,006 --> 00:06:15,075 Punk seperti dia harus dikurung selama mungkin... 87 00:06:15,076 --> 00:06:16,706 demi keamanan desa. 88 00:06:18,747 --> 00:06:20,477 Anda tidak pernah tahu apa lagi yang mungkin dia lakukan. 89 00:06:35,896 --> 00:06:37,597 Jadi terus lakukan itu. 90 00:06:38,467 --> 00:06:40,896 Jangan mengatakan apa pun atau melakukan apa pun. 91 00:06:41,136 --> 00:06:42,336 Tetap di sana... 92 00:06:42,936 --> 00:06:45,566 dan cobalah bertahan seminggu tanpa melangkah keluar. 93 00:06:47,076 --> 00:06:49,576 Jika tidak terjadi apa-apa selama minggu itu, 94 00:06:50,107 --> 00:06:52,547 akan dipastikan bahwa Anda memang membunuh mereka. 95 00:06:54,477 --> 00:06:56,386 Atau kepolosanmu akan terbukti. 96 00:06:57,586 --> 00:06:58,586 “Bunuh mereka?” 97 00:06:58,917 --> 00:07:01,787 Sialan. Apa yang kamu bicarakan? 98 00:07:02,357 --> 00:07:03,756 Diamlah, brengsek! 99 00:07:08,756 --> 00:07:10,467 Tolong awasi dia. 100 00:07:19,237 --> 00:07:22,376 (Kantor Polisi) 101 00:07:32,186 --> 00:07:33,857 Apa arti hal ini baginya? 102 00:07:48,237 --> 00:07:49,506 Tidak, aku baik-baik saja. 103 00:07:51,566 --> 00:07:53,477 Semuanya sudah berakhir. Saya baik-baik saja sekarang. 104 00:08:33,477 --> 00:08:35,747 (Troll) 105 00:08:55,967 --> 00:08:57,707 Aku benar-benar tidak punya nafsu makan. 106 00:08:58,967 --> 00:09:00,136 Anda belum makan apa pun. 107 00:09:01,306 --> 00:09:02,947 Anda harus makan sesuatu untuk tidur nyenyak. 108 00:09:07,477 --> 00:09:09,386 Kami tidak cukup dekat untuk makan bersama. 109 00:09:10,587 --> 00:09:12,817 (Kedai Teh) 110 00:09:15,587 --> 00:09:17,457 (H Rumah Teh) 111 00:09:17,886 --> 00:09:20,197 Dia ingin aku minum kopi dengan perut kosong? 112 00:09:20,526 --> 00:09:22,197 (H Rumah Teh) 113 00:09:22,997 --> 00:09:24,467 Itu nama kedai tehnya? 114 00:09:26,036 --> 00:09:27,036 Unik sekali. 115 00:09:37,347 --> 00:09:40,516 Hai. Bisakah Anda tetap buka selama 30 menit lagi hari ini? 116 00:09:40,676 --> 00:09:42,146 Semua restoran tutup. 117 00:09:46,756 --> 00:09:48,817 Aku tidak bisa membiarkan seorang pria membuat wanita kelaparan saat berkencan. 118 00:09:51,026 --> 00:09:52,256 Tidak, aku tidak pernah mengatakan... 119 00:09:55,656 --> 00:09:56,666 Astaga. 120 00:10:10,747 --> 00:10:11,747 Di Sini. 121 00:10:12,876 --> 00:10:15,046 Mengapa mereka menjualnya di kedai teh? 122 00:10:16,247 --> 00:10:17,247 Terserah pemiliknya. 123 00:10:17,847 --> 00:10:19,816 Dia cukup unik. 124 00:10:19,817 --> 00:10:20,916 Dia juga sangat usil. 125 00:10:21,786 --> 00:10:24,256 Ngomong-ngomong, apakah orang-orang sejak saat ini... 126 00:10:24,626 --> 00:10:26,426 celupkan roti ke dalam kecap? 127 00:10:27,796 --> 00:10:28,957 Yah, aku tidak yakin. 128 00:10:30,227 --> 00:10:32,097 Tidak ada roti yang terasa asin. 129 00:10:36,806 --> 00:10:39,376 Cobalah dan lihat bagaimana rasanya roti mereka. 130 00:10:42,646 --> 00:10:45,916 Aku benar-benar tidak punya nafsu makan, 131 00:10:46,977 --> 00:10:48,376 tapi karena kamu sudah membelinya... 132 00:11:16,707 --> 00:11:19,416 Apakah Anda sangat menyukai makanan asin dan manis? 133 00:11:21,347 --> 00:11:23,347 Tahukah Anda bahwa ini adalah hal yang wajib dimiliki oleh orang-orang modern? 134 00:11:23,947 --> 00:11:25,385 Saya pulang kerja di pagi hari setiap hari selama sebulan ... 135 00:11:25,386 --> 00:11:26,756 untuk memenuhi tenggat waktu. 136 00:11:27,117 --> 00:11:28,915 Ketika saya akhirnya ingin beristirahat di akhir pekan, 137 00:11:28,916 --> 00:11:31,525 penulis yang menjadi tanggung jawabku memanggilku... 138 00:11:31,526 --> 00:11:34,555 untuk mengeluh tentang tinta pulpen yang tidak dia sukai, 139 00:11:34,556 --> 00:11:36,567 yang membuatku kehilangan keinginan untuk hidup. 140 00:11:38,296 --> 00:11:39,766 Tapi yang manis dan asin... 141 00:11:40,796 --> 00:11:42,166 membawa kita kembali ke kehidupan. 142 00:11:43,306 --> 00:11:44,707 Anda dulu bekerja di penerbit? 143 00:11:45,006 --> 00:11:46,006 Apakah Anda seorang editor? 144 00:11:48,437 --> 00:11:49,506 Bagaimana denganmu? 145 00:11:50,306 --> 00:11:51,347 Saya menganggur. 146 00:11:54,247 --> 00:11:57,187 Tentu saja. Anda tidak akan memberitahu saya. 147 00:11:58,117 --> 00:12:00,916 Akulah yang mengatakan yang sebenarnya lagi padamu. 148 00:12:02,087 --> 00:12:03,827 Bukan itu masalahnya. 149 00:12:19,207 --> 00:12:20,376 Astaga, ini yang terburuk. 150 00:12:29,487 --> 00:12:30,546 Saya minta maaf. 151 00:12:31,247 --> 00:12:33,916 Anda tidak perlu meminta maaf. Kami hanya mempunyai selera yang berbeda. 152 00:12:37,786 --> 00:12:41,656 Aku berjanji tidak akan memasukkanmu ke dalam acar. 153 00:12:44,666 --> 00:12:47,266 Tapi aku menyuruhmu turun ke stasiun. 154 00:12:49,567 --> 00:12:50,806 Saya benar-benar minta maaf. 155 00:12:57,506 --> 00:12:59,646 Tapi bukan kamu yang mewujudkannya. 156 00:13:00,717 --> 00:13:03,447 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditanyakan kepadanya atau masalah lain, 157 00:13:04,217 --> 00:13:07,016 hal seperti itu seharusnya tidak terjadi... 158 00:13:07,317 --> 00:13:09,556 bahkan jika kamu mengikutinya karena alasan apa pun. 159 00:13:11,286 --> 00:13:14,457 Dia yang menciptakan kekacauan ini, bukan kamu. 160 00:13:17,796 --> 00:13:19,266 Jadi kamu tidak perlu meminta maaf. 161 00:13:19,867 --> 00:13:21,497 Dan jangan terlalu takut. 162 00:13:24,337 --> 00:13:26,876 Saya tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi. 163 00:13:34,347 --> 00:13:36,317 Aku akan segera memperbaiki lampunya. 164 00:13:58,867 --> 00:14:01,876 (Bioskop Woojung) 165 00:14:05,207 --> 00:14:06,477 Apakah kamu pikir kamu bisa lari? 166 00:14:08,477 --> 00:14:09,487 Tentu saja. 167 00:14:51,727 --> 00:14:52,827 Mereka pasti sudah gila. 168 00:14:53,426 --> 00:14:55,156 Mengapa mencelupkan donat yang dipilin ke dalam kecap? 169 00:15:11,847 --> 00:15:13,146 Mama. 170 00:15:14,317 --> 00:15:16,217 Masuk ke dalam dan bereskan semuanya dengan tenang. 171 00:15:17,087 --> 00:15:18,916 Jangan beri tahu siapa pun. 172 00:15:20,357 --> 00:15:21,357 Oke. 173 00:16:09,197 --> 00:16:11,837 (Rumah Teh Bong Bong) 174 00:16:18,276 --> 00:16:19,876 Cerita apa yang harus dia punya? 175 00:16:46,306 --> 00:16:47,977 Aku berangkat lebih awal karena ada sesuatu yang harus aku urus. 176 00:16:48,336 --> 00:16:49,876 Sarapan, ambil kotak makanan, 177 00:16:49,877 --> 00:16:51,377 dan pergi ke rumah Soon Ae di seberang jalan. 178 00:16:51,846 --> 00:16:53,776 Mereka pasti mengharapkanmu. Saya sudah memberi tahu mereka sebelumnya. 179 00:16:54,377 --> 00:16:56,076 Pastikan untuk mengoleskan lebih banyak salep pada luka Anda. 180 00:16:56,147 --> 00:16:59,046 Anda tidak perlu mencuci piring. Taruh saja di wastafel. 181 00:16:59,616 --> 00:17:01,657 Jangan pernah terlambat. 182 00:17:02,457 --> 00:17:03,627 Dia terdengar seperti Ibu. 183 00:17:13,366 --> 00:17:15,167 (Kehidupan yang indah dan luar biasa) 184 00:17:24,806 --> 00:17:25,806 Bu! 185 00:17:26,977 --> 00:17:28,446 - Mama! - Apa itu? 186 00:17:28,447 --> 00:17:30,085 Apakah kamu tidak melihat celana ketatku yang berkilauan? 187 00:17:30,086 --> 00:17:31,815 Saya mungkin terlambat ke salon. 188 00:17:31,816 --> 00:17:32,916 Dasar kamu. 189 00:17:32,917 --> 00:17:34,657 Anda menyebabkan keributan di malam hari dalam keadaan mabuk dan sadar di sore hari. 190 00:17:35,187 --> 00:17:37,987 Astaga, aku harus membuatkan telur goreng untuk Oh Bok. 191 00:17:39,556 --> 00:17:40,626 - Sayang. - Ya? 192 00:17:40,627 --> 00:17:42,755 Kenapa tidak ada kaus kaki yang utuh? 193 00:17:42,756 --> 00:17:45,295 Anda mengambil sepasang dari keranjang, bukan dari lemari, bukan? 194 00:17:45,296 --> 00:17:48,295 Sudah kubilang aku menaruh kaus kaki berlubang di keranjang. 195 00:17:48,296 --> 00:17:49,296 Kenapa kamu selalu mengambil berpasangan... 196 00:17:49,297 --> 00:17:50,907 - dari sana? - Mama! Tidak ada tisu. 197 00:17:51,167 --> 00:17:53,506 Oh benar. Aku akan membelikanmu roti. 198 00:17:53,576 --> 00:17:56,137 Bu, aku bertanya padamu tentang celana ketatku dulu. 199 00:17:57,247 --> 00:17:58,576 Di mana saya meletakkan dompet saya? 200 00:17:58,707 --> 00:18:00,916 Oh benar. Aku juga mengganti celanaku. dompet saya. 201 00:18:00,917 --> 00:18:01,976 - Apa? - Dompetku. 202 00:18:01,977 --> 00:18:04,285 - Aku tidak mengeluarkan dompetmu. - Mama. 203 00:18:04,286 --> 00:18:06,247 - Bu, telur gorengnya sudah siap? - Telur ceplok? 204 00:18:06,816 --> 00:18:07,917 Tidak, belum. 205 00:18:08,586 --> 00:18:11,085 Gimbap tidak dibumbui sama sekali. 206 00:18:11,086 --> 00:18:13,156 - Bukan? - Apa yang kamu katakan? 207 00:18:13,157 --> 00:18:15,356 Makan saja. Dia selalu membuatnya hambar. 208 00:18:15,756 --> 00:18:18,096 Kamu juga harus memakannya. 209 00:18:32,747 --> 00:18:33,877 Astaga, kamu. 210 00:18:34,616 --> 00:18:36,616 Buku sialan itu! 211 00:18:38,447 --> 00:18:39,785 Anda sudah selesai melipatnya... 212 00:18:39,786 --> 00:18:42,316 dan membuatkan telur goreng untuk adikmu. 213 00:18:42,586 --> 00:18:44,956 Di Sini. Berhenti melipatnya. 214 00:18:44,957 --> 00:18:46,856 Pergi dan buatkan telur goreng untuk Oh Bok. 215 00:18:47,556 --> 00:18:48,596 Sekarang. 216 00:18:49,796 --> 00:18:50,866 Oke. 217 00:19:03,076 --> 00:19:04,076 Halo? 218 00:19:08,616 --> 00:19:09,616 Saya akan segera kembali. 219 00:19:18,826 --> 00:19:20,127 Apakah kamu Oh Bok? 220 00:19:21,227 --> 00:19:22,227 Siapa kamu? 221 00:19:24,766 --> 00:19:27,397 Ini aku, Paman. Yoon muda. 222 00:19:30,967 --> 00:19:32,036 Apa itu? 223 00:19:33,006 --> 00:19:34,636 Siapa kamu... 224 00:19:34,637 --> 00:19:36,477 untuk berdiri di halaman rumahku, hanya mengedipkan matamu yang besar? 225 00:19:36,947 --> 00:19:38,046 Kakek? 226 00:19:39,506 --> 00:19:40,947 Ini aku. Yoon muda. 227 00:19:46,046 --> 00:19:48,687 Saya mungkin tidak punya cukup waktu untuk mengganti kaus kaki saya. 228 00:19:48,887 --> 00:19:50,256 Cepat berikan aku sepasang. 229 00:19:50,856 --> 00:19:52,987 - Sayang! - Yang akan datang! 230 00:19:53,096 --> 00:19:55,657 Berhentilah meneleponku! 231 00:20:15,747 --> 00:20:17,447 Dan kemudian... 232 00:20:21,356 --> 00:20:22,356 Ya ampun. 233 00:20:24,826 --> 00:20:26,157 Halo, Tuan Yoon. 234 00:20:28,556 --> 00:20:31,927 Berikan aku kotak korek api dari lorong kemarin. 235 00:20:36,296 --> 00:20:37,407 kamu... 236 00:20:38,437 --> 00:20:41,906 sangat cantik. Siapa kamu? 237 00:20:41,907 --> 00:20:43,105 Mama. 238 00:20:43,106 --> 00:20:44,805 Memangnya dia seperti itu, ya ampun. 239 00:20:44,806 --> 00:20:46,947 Dia tampak seperti musang basah. 240 00:20:49,247 --> 00:20:51,486 Apakah kamu tidak terlambat? Diam saja dan pergi bekerja. 241 00:20:51,487 --> 00:20:52,887 Kamu pemabuk. 242 00:20:53,116 --> 00:20:54,187 Bagus. 243 00:20:56,387 --> 00:20:57,387 Apa? 244 00:20:58,957 --> 00:21:00,826 - Astaga. - Tunggu aku. 245 00:21:01,756 --> 00:21:03,227 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 246 00:21:04,427 --> 00:21:07,096 Jadi kau milik Tuan Yoon... 247 00:21:07,296 --> 00:21:09,795 keluarga mertua orang tua... 248 00:21:09,796 --> 00:21:12,707 Saya mengerti. Anda adalah kerabat Tuan Yoon. 249 00:21:12,866 --> 00:21:14,536 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 250 00:21:14,836 --> 00:21:15,906 Senang berkenalan dengan Anda. 251 00:21:15,907 --> 00:21:19,377 You look smart just like Mr. Yoon. 252 00:21:19,677 --> 00:21:20,776 Anda terlihat cerdas. 253 00:21:23,387 --> 00:21:26,146 Tuan Yoon tidak bisa pergi bersamamu, 254 00:21:26,147 --> 00:21:30,127 jadi dia memintaku untuk memastikan kamu pergi bersama Soon Ae. 255 00:21:30,457 --> 00:21:33,856 Saat saya sedang menyiapkan makan siang, saya juga menyiapkan beberapa untuk Anda dan Tuan Yoon. 256 00:21:33,897 --> 00:21:36,095 - Makanlah untuk makan siang. - Aku juga mengemas makan siangku. 257 00:21:36,096 --> 00:21:38,196 Itu bekal makan siangmu. 258 00:21:38,197 --> 00:21:39,697 Dan ini dari saya. 259 00:21:41,167 --> 00:21:43,237 Kunyah dengan baik saat Anda makan. 260 00:21:43,366 --> 00:21:45,737 Kembalilah kapan saja jika Anda menginginkan makanan saya. 261 00:21:46,677 --> 00:21:50,106 Astaga, sering-seringlah datang, sayang. 262 00:21:50,377 --> 00:21:52,106 Oke. Terima kasih. 263 00:21:54,447 --> 00:21:55,447 Itu bagus. 264 00:22:00,187 --> 00:22:01,187 Ya ampun. 265 00:22:02,086 --> 00:22:03,727 (Rumah Teh Bong Bong) 266 00:22:04,957 --> 00:22:07,026 - Surat cinta? - Ya. 267 00:22:07,556 --> 00:22:09,456 Anda menaruh catatan di sana... 268 00:22:09,457 --> 00:22:12,066 dan berikan kepada gebetanmu atau gadis yang kamu sukai. 269 00:22:12,467 --> 00:22:14,897 Anak-anak di kelas lain juga harus melakukan ini. 270 00:22:15,296 --> 00:22:17,967 Ini sedang tren di sekolah kami. 271 00:22:20,677 --> 00:22:23,977 Tren bodoh ini membuat segalanya menjadi lebih rumit. 272 00:22:24,677 --> 00:22:25,677 Maaf? 273 00:22:28,076 --> 00:22:29,247 "Cintaku." 274 00:22:30,116 --> 00:22:31,217 Cinta siapa? 275 00:22:31,717 --> 00:22:33,255 Bagaimana kamu bisa mencintainya? 276 00:22:33,256 --> 00:22:34,916 Saya memiliki kotak korek api yang berbeda untuk transfer. 277 00:22:34,917 --> 00:22:36,957 Itu untuk gadis yang berbeda. 278 00:22:37,127 --> 00:22:40,197 Jika kamu sudah punya naksir, kenapa kamu memberikannya padanya? 279 00:22:41,157 --> 00:22:42,697 Apakah Anda menghindarinya? 280 00:22:42,897 --> 00:22:44,825 Kalau begitu, aku tidak akan memberikannya padanya. 281 00:22:44,826 --> 00:22:46,467 Mengapa kamu memukul mulutku? 282 00:22:46,897 --> 00:22:47,967 Kembali ke sini. 283 00:22:51,137 --> 00:22:54,676 (Mari kita gunakan seolah-olah itu milik kita sendiri.) 284 00:22:54,677 --> 00:22:55,707 Apa yang harus saya lakukan? 285 00:22:56,846 --> 00:22:57,907 Astaga. 286 00:23:16,127 --> 00:23:17,667 Kenapa kamu tidak keluar? 287 00:23:20,336 --> 00:23:23,167 Bagus. saya datang. 288 00:23:51,026 --> 00:23:54,096 Alasan utama mengapa Yoo Bum Ryong ditetapkan sebagai tersangka utama... 289 00:23:55,737 --> 00:23:57,766 adalah karena hal-hal yang dia sembunyikan. 290 00:24:40,816 --> 00:24:42,717 Jadi sejauh ini tidak ada apa-apa. Apakah itu benar? 291 00:24:58,796 --> 00:25:00,036 Apa ini? 292 00:25:01,036 --> 00:25:03,506 aku minta maaf... 293 00:25:04,237 --> 00:25:05,377 tentang kemarin. 294 00:25:07,437 --> 00:25:10,747 Anda hanya ingin membantu saya, dan saya jahat. 295 00:25:13,477 --> 00:25:15,917 Itu mengganggu saya sepanjang malam, jadi saya tidak bisa tidur. 296 00:25:16,717 --> 00:25:17,747 Itu sebabnya. 297 00:25:18,756 --> 00:25:20,456 Kamu selalu menulis surat... 298 00:25:20,457 --> 00:25:22,187 ketika pada akhirnya Anda akan meminta maaf secara langsung. 299 00:25:24,026 --> 00:25:26,026 Kamu selalu melakukan ini setiap kali kita bertengkar. 300 00:25:27,127 --> 00:25:28,157 Aku? 301 00:25:29,366 --> 00:25:30,397 Kapan? 302 00:25:34,366 --> 00:25:35,937 Maksudku ibuku. 303 00:25:36,437 --> 00:25:37,766 Aku tiba-tiba teringat. 304 00:25:40,237 --> 00:25:42,477 Dia pasti suka menulis. 305 00:25:46,947 --> 00:25:48,046 Saya rasa begitu. 306 00:25:49,286 --> 00:25:51,447 (Halo, Yoon Young. Ini Soon Ae.) 307 00:25:53,417 --> 00:25:55,427 Saya tidak pernah berpikir itu bisa menjadi alasannya... 308 00:25:57,056 --> 00:25:58,326 sampai sekarang. 309 00:26:04,427 --> 00:26:06,266 - Halo. - Halo. 310 00:26:11,606 --> 00:26:13,137 Dahi kedua? 311 00:26:16,006 --> 00:26:17,207 Tuan Yoon. Benar. 312 00:26:18,506 --> 00:26:21,247 Anda memiliki kotak korek api di saku depan. Beri aku itu. 313 00:26:21,316 --> 00:26:22,316 Maaf? 314 00:26:23,747 --> 00:26:26,157 Apakah saya memiliki kotak korek api di tas saya? Di mana? 315 00:26:28,687 --> 00:26:31,486 Anda tidak bisa memeriksa tas orang lain seperti itu. 316 00:26:31,487 --> 00:26:33,127 (Rumah Teh Bong Bong) 317 00:26:33,397 --> 00:26:34,457 Apa? 318 00:26:35,526 --> 00:26:36,825 Benar-benar ada satu di sana. 319 00:26:36,826 --> 00:26:37,996 Anda baru saja mentransfer kemarin, 320 00:26:37,997 --> 00:26:40,137 jadi Anda tidak mungkin mengetahui trennya. 321 00:26:40,836 --> 00:26:43,366 Mengapa seorang siswa mempunyai kotak korek api dari kedai teh? 322 00:26:45,937 --> 00:26:46,977 Bagaimana caranya bisa masuk ke sana? 323 00:26:48,977 --> 00:26:50,877 Saya mengerti. 324 00:26:51,177 --> 00:26:52,976 Adikku datang hari Minggu ini... 325 00:26:52,977 --> 00:26:54,377 dan ingin memperkenalkan kopi kepadaku. 326 00:26:54,477 --> 00:26:56,246 Dia membawaku ke kedai teh di kota, 327 00:26:56,247 --> 00:26:57,417 dan aku membuat menara dengan kotak korek api di sana. 328 00:26:57,546 --> 00:27:00,086 Itu sangat menyenangkan, dan dia... 329 00:27:00,417 --> 00:27:02,355 Apakah kakakmu masih memiliki kuncinya juga? 330 00:27:02,356 --> 00:27:03,586 Tentu saja. 331 00:27:05,356 --> 00:27:06,796 Sebuah kunci? 332 00:27:08,967 --> 00:27:10,627 Mengapa punggungmu begitu ringan? 333 00:27:10,796 --> 00:27:13,397 Kalau begitu, haruskah saya membawa buku saat karyawisata? 334 00:27:13,566 --> 00:27:15,467 Bukankah dia sudah menyiapkan makan siang untukmu? 335 00:27:16,707 --> 00:27:18,066 Bukan itu. 336 00:27:18,336 --> 00:27:21,477 Ya, tapi aku lupa membawanya. 337 00:27:22,346 --> 00:27:24,477 Mintalah temanmu untuk mencarikanmu tasku. 338 00:27:25,447 --> 00:27:27,947 Aku memeriksa tasmu, jadi kamu bisa mengobrak-abrik tasku. 339 00:27:28,177 --> 00:27:29,615 Ambil bekal makan siang di tasku. 340 00:27:29,616 --> 00:27:30,887 Dapatkan sendiri soda... 341 00:27:35,927 --> 00:27:39,026 dan juga membeli beberapa untuk anak-anak di kelas lain. 342 00:27:41,096 --> 00:27:42,167 Ini sebuah tugas. 343 00:27:43,227 --> 00:27:44,266 Oke. 344 00:27:47,336 --> 00:27:49,407 Kamar Rochester terbakar, 345 00:27:49,566 --> 00:27:51,605 dan Jane memadamkannya dengan ember air. 346 00:27:51,606 --> 00:27:52,836 Dia mencengkeram pergelangan tangannya... 347 00:27:53,276 --> 00:27:55,207 dan berkata, "Kamu menyelamatkan hidupku." 348 00:27:55,806 --> 00:27:57,606 Bagaimana saya bisa berhenti membaca di sana? 349 00:27:59,247 --> 00:28:01,877 Lalu ibuku memukulku dengan spatula. 350 00:28:03,747 --> 00:28:05,016 Tapi kamu baru saja membaca. 351 00:28:06,187 --> 00:28:07,957 Dia benci kalau aku membaca. 352 00:28:08,826 --> 00:28:10,626 Dia bilang aku membuang-buang waktuku untuk melakukan sesuatu yang tidak berguna... 353 00:28:10,627 --> 00:28:12,457 daripada mengerjakan pekerjaan rumah. 354 00:28:13,897 --> 00:28:14,927 Astaga. 355 00:28:15,796 --> 00:28:17,966 aku ingin membaca semua buku yang aku suka... 356 00:28:17,967 --> 00:28:19,497 dan mendengarkan musik sebanyak yang saya mau. 357 00:28:20,036 --> 00:28:23,437 Aku juga ingin menyesap kopiku. Saya berharap saya bisa hidup seperti itu. 358 00:28:27,276 --> 00:28:28,806 Mimpinya itu... 359 00:28:29,806 --> 00:28:31,106 menjadi kenyataan... 360 00:28:32,346 --> 00:28:33,447 melalui saya. 361 00:28:46,657 --> 00:28:47,657 Apa? 362 00:28:49,697 --> 00:28:50,866 Saya hanya senang. 363 00:28:52,266 --> 00:28:53,497 Jika sudah selesai, berikan aku cangkirnya. 364 00:28:53,967 --> 00:28:55,766 Anda hampir selesai. Aku akan melakukannya nanti. 365 00:28:55,806 --> 00:28:57,737 Berikan saja padaku. Serahkan padaku. 366 00:28:57,967 --> 00:29:00,907 Baca saja sebanyak yang Anda mau. 367 00:29:01,677 --> 00:29:04,276 Anda meninggalkan saya 368 00:29:05,477 --> 00:29:07,447 Anda pergi 369 00:29:25,326 --> 00:29:26,397 Apa? 370 00:29:27,737 --> 00:29:29,737 Maksudku... 371 00:29:30,336 --> 00:29:33,606 Saya hanya ingin tahu apa yang Anda dengarkan. 372 00:29:38,407 --> 00:29:39,576 Beri aku itu. aku akan membersihkannya. 373 00:29:39,677 --> 00:29:40,917 Tidak. Tidak apa-apa. 374 00:29:41,016 --> 00:29:43,217 Ketika Anda menikah, Anda akan melakukannya sampai Anda muak. 375 00:29:45,217 --> 00:29:46,786 Aku tidak akan mengganggumu. Kembali ke sana. 376 00:29:48,286 --> 00:29:49,556 Aku muak mendengarnya. 377 00:29:49,786 --> 00:29:51,387 Aku sudah bilang padamu aku tidak akan menikah. 378 00:29:53,197 --> 00:29:54,296 Ibu... 379 00:29:55,326 --> 00:29:57,596 memberiku waktu... 380 00:29:58,096 --> 00:30:00,066 dia tidak bisa melakukannya. 381 00:30:03,806 --> 00:30:04,866 Apa yang sedang kamu lakukan? 382 00:30:05,306 --> 00:30:08,477 Aku akan mengembalikannya padamu sekarang. 383 00:30:09,006 --> 00:30:10,647 Waktu yang hilang. 384 00:30:11,106 --> 00:30:12,747 Segala sesuatu yang kamu serahkan. 385 00:30:13,877 --> 00:30:16,346 Aku akan mengembalikan semuanya padamu. 386 00:30:17,546 --> 00:30:19,987 Kita akan terlambat. Kita harus lari. 387 00:30:21,256 --> 00:30:23,657 Mengapa kamu pergi ke sana? Sekolah kami seperti itu. 388 00:30:23,826 --> 00:30:25,727 Apakah kamu tidak mendengarnya di akhir kelas kemarin? 389 00:30:26,326 --> 00:30:27,856 Hari ini adalah hari karyawisata. 390 00:30:32,697 --> 00:30:33,737 Benar. 391 00:30:35,237 --> 00:30:36,336 Anda benar. 392 00:30:37,637 --> 00:30:38,707 Tunggu aku. 393 00:30:39,276 --> 00:30:41,076 - Kim Hae Kyung. - Ya. 394 00:30:41,137 --> 00:30:43,247 - Lee Eun Ha. - Di Sini! 395 00:30:43,306 --> 00:30:44,907 - Park Yuri! - Di Sini! 396 00:30:45,177 --> 00:30:46,816 -Seo Ji Eun. - Di Sini. 397 00:30:47,377 --> 00:30:49,147 - Yoo Eun Young. - Di Sini. 398 00:30:49,987 --> 00:30:51,545 - Kwon Soo Kyung. - Di Sini. 399 00:30:51,546 --> 00:30:55,417 -Baek Yoon... - Astaga. Ayo. 400 00:30:57,687 --> 00:30:58,687 Tuan Yoon. 401 00:31:01,127 --> 00:31:02,157 Tuan Yoon. 402 00:31:02,397 --> 00:31:03,467 Apa? 403 00:31:03,897 --> 00:31:05,497 Apa yang kamu lakukan di sini? 404 00:31:06,167 --> 00:31:07,897 Bukankah seharusnya kamu memeriksa kelasmu? 405 00:31:08,737 --> 00:31:10,966 Lihatlah mereka. Mereka adalah kelompok yang tidak teratur. 406 00:31:10,967 --> 00:31:13,377 - Lihat. - Kamu punya ini! Ayo pergi. 407 00:31:14,306 --> 00:31:15,437 Tidak. Lihat. 408 00:31:16,947 --> 00:31:18,977 Mereka ada dimana-mana. Dengan serius. 409 00:31:19,276 --> 00:31:22,146 Anak yang tidak belajar selalu menimbulkan masalah. 410 00:31:22,147 --> 00:31:24,845 Saya menulis dengan sangat jelas agar tidak terlambat. Dengan serius. 411 00:31:24,846 --> 00:31:26,417 Dia membuatku gugup. Ayo. 412 00:31:27,086 --> 00:31:28,657 Kenapa kamu turun? 413 00:31:29,756 --> 00:31:30,786 Hai! 414 00:31:30,887 --> 00:31:32,157 Bersikaplah santai. 415 00:31:39,866 --> 00:31:43,036 Mengapa kepala sekolah memasangkan kelas saya dengan kelasnya? 416 00:31:44,266 --> 00:31:45,336 Kebaikan. 417 00:31:47,836 --> 00:31:49,447 Anda di sebelah permen kapas. Sebaiknya kamu pergi sekarang. 418 00:31:50,046 --> 00:31:51,306 Dasar bajingan. 419 00:31:55,917 --> 00:31:56,917 Sun Jung Sook. 420 00:32:19,506 --> 00:32:21,336 Bagaimana dahi kedua tahu... 421 00:32:22,137 --> 00:32:23,806 bahwa itu untuk kunci? 422 00:33:07,616 --> 00:33:08,616 Segera Ae. 423 00:33:10,427 --> 00:33:11,556 Pria dari terminal. 424 00:33:17,667 --> 00:33:19,437 Melihat bagaimana kita bertemu lagi di sini, 425 00:33:19,766 --> 00:33:21,095 itu pasti berarti kita ditakdirkan... 426 00:33:21,096 --> 00:33:22,566 Seolah-olah! 427 00:33:31,447 --> 00:33:32,516 Dengar, Soon Ae. 428 00:33:34,046 --> 00:33:35,047 Lihatlah wajahnya. 429 00:33:35,647 --> 00:33:38,087 Anda akan membuang-buang waktu Anda dengan orang ini. 430 00:33:39,016 --> 00:33:40,516 Omong kosong apa itu? 431 00:33:40,757 --> 00:33:42,257 Dia tidak akan membuat... 432 00:33:43,687 --> 00:33:45,156 hidupmu lebih baik dalam hal apa pun. 433 00:33:46,527 --> 00:33:47,926 Sepertinya kamu kehabisan nafas. 434 00:33:48,757 --> 00:33:49,966 Mengapa kita tidak memulainya terlebih dahulu? 435 00:33:50,567 --> 00:33:52,865 Tapi tetap saja. Itu... 436 00:33:52,866 --> 00:33:54,196 Anda tidak akan membawanya kemana pun. 437 00:33:54,797 --> 00:33:57,607 Lebih baik istirahat dulu saat kehabisan nafas seperti ini. 438 00:33:58,966 --> 00:34:00,536 Istirahat dulu, lalu naik. 439 00:34:04,576 --> 00:34:06,676 Hai. 440 00:34:06,846 --> 00:34:08,817 Segera Ae! 441 00:34:09,786 --> 00:34:10,786 Sialan. 442 00:34:33,406 --> 00:34:34,636 Langit tampak indah. 443 00:34:46,116 --> 00:34:47,857 - Ya ampun. - Astaga. 444 00:34:48,016 --> 00:34:49,786 Mengapa ada begitu banyak bukit? 445 00:34:50,527 --> 00:34:52,127 Mengapa ada orang yang datang ke sini untuk piknik sekolah? 446 00:34:53,527 --> 00:34:56,667 Ini adalah pendakian yang sulit bagi seseorang yang lahir pada tahun 1965. 447 00:35:00,837 --> 00:35:01,837 Baiklah. 448 00:35:02,196 --> 00:35:04,735 Kalian di sini hari ini untuk bersenang-senang. Jadi lakukan saja itu. 449 00:35:04,736 --> 00:35:07,305 Jangan membaca buku teks Anda secara rahasia... 450 00:35:07,306 --> 00:35:09,747 karena kamu khawatir dengan ujian masuk perguruan tinggi. 451 00:35:09,946 --> 00:35:11,876 - Bum Ryong. - Bum Ryong. 452 00:35:11,877 --> 00:35:15,016 - Ayo. - Itu buruk sekali. 453 00:35:15,216 --> 00:35:16,247 Baiklah. 454 00:35:16,417 --> 00:35:17,985 Bersenang-senanglah sebanyak yang Anda bisa hari ini. 455 00:35:17,986 --> 00:35:20,686 Namun, jangan tinggalkan area ini. Oke? 456 00:35:20,687 --> 00:35:22,385 - Oke. - Oke. 457 00:35:22,386 --> 00:35:23,486 Pemimpin Hiburan, ayo keluar. 458 00:35:24,886 --> 00:35:28,126 Baiklah. Teman-teman, kalian semua tahu siapa saya, kan? 459 00:35:28,127 --> 00:35:29,365 - Ya! - Ya! 460 00:35:29,366 --> 00:35:31,167 Apa yang menarik dari piknik sekolah? 461 00:35:31,297 --> 00:35:32,426 - Pertunjukan bakat. - Pertunjukan bakat. 462 00:35:32,536 --> 00:35:34,796 Itu benar. Kami akan mengadakan pertunjukan bakat. 463 00:35:34,797 --> 00:35:36,266 Hei, ini momen penting. 464 00:35:36,667 --> 00:35:38,035 Dan Anda membawakan saya hadiah yang berharga. 465 00:35:38,036 --> 00:35:40,507 - Baiklah. Siapa yang mau mencobanya? - Aku mencurinya untukmu... 466 00:35:41,007 --> 00:35:42,076 dari ayahku. 467 00:35:43,846 --> 00:35:44,846 Hai. 468 00:35:44,847 --> 00:35:46,116 Tapi apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya? 469 00:35:46,516 --> 00:35:48,846 Kamu bilang kamu belum pernah bermain gitar sungguhan sebelumnya. 470 00:35:54,886 --> 00:35:56,485 Saya harus berhenti bermain gitar udara. 471 00:35:56,486 --> 00:35:57,757 Saya akan mencobanya. 472 00:36:00,257 --> 00:36:01,497 Tidak. 473 00:36:02,127 --> 00:36:03,966 Bukankah sebaiknya kamu berlatih dulu? 474 00:36:06,196 --> 00:36:08,696 Anda mungkin mempermalukan diri sendiri di depan para gadis. 475 00:36:08,897 --> 00:36:11,166 Kami akan memulai pertunjukan bakat sekarang. 476 00:36:11,167 --> 00:36:12,337 Tepuk tangan, semuanya. 477 00:36:14,176 --> 00:36:15,607 Baiklah. Siapa yang mau mencobanya? 478 00:36:18,047 --> 00:36:19,047 Tidak ada siapa-siapa? 479 00:36:19,616 --> 00:36:21,346 Ayo. Apakah hanya ini yang kalian inginkan? 480 00:36:25,716 --> 00:36:27,116 Aku muak berlatih. 481 00:36:29,216 --> 00:36:30,257 Baiklah. 482 00:36:30,627 --> 00:36:33,027 Jika kalian beristirahat sama seperti orang lain, 483 00:36:33,527 --> 00:36:34,897 kamu akan tertinggal. 484 00:36:35,656 --> 00:36:37,466 - Ayolah, Tuan Park. - Kalian adalah siswa SMA. 485 00:36:38,096 --> 00:36:39,896 Jangan terlalu bersemangat. 486 00:36:39,897 --> 00:36:42,036 Selalu pikirkan tentang ujian masuk perguruan tinggi. 487 00:36:50,047 --> 00:36:51,147 Perhatian! 488 00:36:51,477 --> 00:36:52,547 Saya masih berbicara. 489 00:36:52,676 --> 00:36:54,246 Selalu pikirkan tentang ujian masuk perguruan tinggi. 490 00:36:54,247 --> 00:36:55,776 Bisakah kamu berhenti bicara? 491 00:36:55,777 --> 00:36:57,386 - Apa? - Kita tidak bisa mendengarnya bernyanyi. 492 00:36:57,846 --> 00:36:59,485 Pak, mari kita istirahat lima menit! 493 00:36:59,486 --> 00:37:01,256 - Terima kasih. - Kami akan kembali. 494 00:37:01,257 --> 00:37:03,087 - Kemana kamu pergi? - Terima kasih. 495 00:37:03,386 --> 00:37:04,386 Hai. 496 00:37:05,227 --> 00:37:06,757 Berantakan sekali. 497 00:37:10,397 --> 00:37:11,966 Jadi sebenarnya tidak terjadi apa-apa? 498 00:37:12,196 --> 00:37:13,236 Tidak. 499 00:37:14,337 --> 00:37:15,736 Saya hanya mengatakan dua hal. 500 00:37:16,707 --> 00:37:18,207 Kemudian kami bertemu dengan wali kelasnya. 501 00:37:19,437 --> 00:37:21,036 Tuan Yoon menarik telinganya dan menyeretnya pergi. 502 00:37:22,946 --> 00:37:24,346 Apa dua hal yang kamu katakan padanya? 503 00:37:25,147 --> 00:37:27,747 Dia bertanya padaku tentang tipeku. 504 00:37:28,076 --> 00:37:30,247 Jadi aku bilang aku suka pria yang pandai menyanyi. 505 00:37:35,556 --> 00:37:36,587 Ayo pergi. 506 00:37:36,926 --> 00:37:37,926 Hai. 507 00:38:01,047 --> 00:38:02,176 Tidak apa-apa! 508 00:38:02,346 --> 00:38:04,946 - Oke. Anda punya ini! - Lakukanlah! 509 00:38:41,516 --> 00:38:43,656 Apakah dia tahu cara bermain gitar? 510 00:38:44,027 --> 00:38:46,926 Berhentilah berpikir 511 00:38:47,056 --> 00:38:49,566 Dan mulailah berbicara 512 00:38:49,567 --> 00:38:52,166 Hentikan hal-hal yang membosankan 513 00:38:52,167 --> 00:38:53,567 - Siapa pria itu? - Dan mulailah mengutarakan isi hatimu 514 00:38:54,897 --> 00:38:56,067 - Dia murid pindahan baru. - Tubuhku gelisah. Aku sedang dalam masalah 515 00:38:56,337 --> 00:38:57,865 Aku ragu-ragu, merasa tidak yakin 516 00:38:57,866 --> 00:38:59,876 - Wajahku memerah - Wajahku memerah 517 00:38:59,877 --> 00:39:01,437 - Saya ragu-ragu, merasa tidak yakin - Saya ragu-ragu, merasa tidak yakin 518 00:39:03,346 --> 00:39:06,147 - Saya akan sendirian setelah putus cinta - Saya akan sendirian setelah putus cinta 519 00:39:06,176 --> 00:39:08,845 - Dan aku akan menangis dengan patah hati - Dan aku akan menangis dengan patah hati 520 00:39:08,846 --> 00:39:11,586 - Aku tahu aku akan menyesal saat dia pergi - Aku tahu aku akan menyesal saat dia pergi 521 00:39:11,587 --> 00:39:14,155 - Tapi kenapa aku tidak bisa mengatakan itu padanya? - Tapi kenapa aku tidak bisa mengatakan itu padanya? 522 00:39:14,156 --> 00:39:15,515 - Tubuhku gelisah. Aku sedang dalam keadaan tegang - Tubuhku gelisah. Aku sedang dalam masalah 523 00:39:15,516 --> 00:39:16,885 - Saya ragu-ragu, merasa tidak yakin - Saya ragu-ragu, merasa tidak yakin 524 00:39:16,886 --> 00:39:19,155 - Wajahku memerah - Wajahku memerah 525 00:39:19,156 --> 00:39:21,027 - Saya ragu-ragu, merasa tidak yakin - Saya ragu-ragu, merasa tidak yakin 526 00:39:22,457 --> 00:39:26,465 - Seharusnya aku memberitahunya - Seharusnya aku memberitahunya 527 00:39:26,466 --> 00:39:27,836 - Seharusnya aku memberitahunya - Seharusnya aku memberitahunya 528 00:39:27,837 --> 00:39:31,836 - Seharusnya aku memberitahunya - Seharusnya aku memberitahunya 529 00:39:31,837 --> 00:39:33,206 - Seharusnya aku memberitahunya - Seharusnya aku memberitahunya 530 00:39:33,207 --> 00:39:34,606 Seharusnya aku memberitahunya 531 00:39:34,607 --> 00:39:35,976 - Seharusnya aku memberitahunya - Seharusnya aku memberitahunya 532 00:39:35,977 --> 00:39:36,977 Seharusnya aku memberitahunya 533 00:39:36,978 --> 00:39:38,147 Sekarang tanggal 12 Mei. 534 00:39:38,647 --> 00:39:40,747 - Seharusnya aku memberitahunya - Dua hari sebelum pembunuhan pertama. 535 00:39:42,016 --> 00:39:45,147 Satu dari tiga tersangka sudah ditangkap polisi. 536 00:39:45,747 --> 00:39:46,857 Dan dua tersangka lainnya... 537 00:39:47,516 --> 00:39:49,187 tidak menunjukkan gerakan yang tidak biasa. 538 00:39:50,886 --> 00:39:52,956 Kotak korek api yang menjadi tanda tangan pelakunya. 539 00:39:52,957 --> 00:39:54,126 (Rumah Teh Bong Bong) 540 00:39:54,127 --> 00:39:55,297 Itu ada dimana-mana. 541 00:39:56,426 --> 00:39:58,397 Astaga. Ini membuatku gila. 542 00:40:04,207 --> 00:40:07,207 Ketika segalanya tampak semakin membingungkan, 543 00:40:08,937 --> 00:40:10,676 dia tiba. 544 00:40:12,707 --> 00:40:15,817 Dia adalah korban pertama pembunuhan berantai di Woojung-Ri. 545 00:40:16,547 --> 00:40:17,547 Itu dia. 546 00:40:22,616 --> 00:40:24,257 Anda ingat mereka, kan? 547 00:40:24,757 --> 00:40:27,055 (Informasi Pribadi Tersangka Kasus Pembunuhan 1987) 548 00:40:27,056 --> 00:40:28,127 (Lee Ju Young) 549 00:40:45,176 --> 00:40:46,777 - Anda di sini, Kepala Sekolah Yoon. - Ya. 550 00:40:47,076 --> 00:40:48,215 Kalian anak nakal. 551 00:40:48,216 --> 00:40:49,247 Berdiri. 552 00:40:49,817 --> 00:40:51,385 Tidak. Tidak apa-apa. 553 00:40:51,386 --> 00:40:53,417 Duduklah semuanya. Tidak apa-apa. Duduk. 554 00:40:56,357 --> 00:40:59,726 Dia akan menjadi guru siswa Anda selama sebulan. 555 00:40:59,727 --> 00:41:01,527 Namanya Lee Ju Young. 556 00:41:01,857 --> 00:41:04,425 Dia mahasiswa tahun keempat di Universitas Nasional Seoul, 557 00:41:04,426 --> 00:41:05,497 mengambil jurusan sastra Korea. 558 00:41:05,797 --> 00:41:08,296 Dia seharusnya mulai besok. 559 00:41:08,297 --> 00:41:09,635 Tapi aku membawanya hari ini... 560 00:41:09,636 --> 00:41:12,006 jadi aku bisa memperkenalkannya padamu di hari yang baik. 561 00:41:12,007 --> 00:41:13,536 Berikan itu untuknya. 562 00:41:13,877 --> 00:41:15,036 Dimana aku melihatnya? 563 00:41:20,977 --> 00:41:24,317 Nona Lee! Anda harus bernyanyi untuk kami juga! 564 00:41:24,986 --> 00:41:28,086 - Bernyanyilah untuk kami! - Bernyanyilah untuk kami! 565 00:41:28,087 --> 00:41:30,985 - Bernyanyilah untuk kami! - Bernyanyilah untuk kami! 566 00:41:30,986 --> 00:41:32,526 - Bernyanyilah untuk kami! - Bernyanyilah untuk kami! 567 00:41:32,527 --> 00:41:34,626 - Bernyanyilah untuk kami! - Tenang. 568 00:41:34,627 --> 00:41:36,227 - Diam! - Aku akan bernyanyi. 569 00:41:39,196 --> 00:41:40,736 Tentu. Teruskan. 570 00:41:42,036 --> 00:41:43,067 Kamu luar biasa! 571 00:41:45,306 --> 00:41:46,406 Kamu luar biasa. 572 00:41:49,107 --> 00:41:55,076 Angin kencang bertiup 573 00:41:55,747 --> 00:42:00,656 Air mata Ibu berkibar 574 00:42:01,357 --> 00:42:06,497 Di dunia yang terpecah ini 575 00:42:07,096 --> 00:42:10,766 Dimana seseorang menangis dengan dendam yang pahit 576 00:42:11,966 --> 00:42:13,896 - Jiwa masyarakat - Apa itu? 577 00:42:13,897 --> 00:42:17,707 - Tidak tahu. Belum pernah terdengar sebelumnya. - Menjadi pemilik dunia ini 578 00:42:18,366 --> 00:42:23,377 - Dia benar-benar merusak mood. - Untuk kebebasan dunia itu 579 00:42:23,806 --> 00:42:28,946 - Meski hatimu membiru - Dia sangat menawan. 580 00:42:29,616 --> 00:42:30,945 Bukankah begitu? 581 00:42:30,946 --> 00:42:34,286 - Terus mendayung ke depan - Kenapa lagu ini sedih sekali? 582 00:42:34,417 --> 00:42:36,526 Itu adalah "Pinus Hijau yang Terhormat." 583 00:42:36,527 --> 00:42:38,485 Pinus hijau sayang 584 00:42:38,486 --> 00:42:40,726 Tahukah kamu lagu ini? 585 00:42:40,727 --> 00:42:43,626 - Tidak. - Jangan terguncang oleh angin 586 00:42:43,627 --> 00:42:46,365 - Dari timur - Kenapa kedengarannya familiar? 587 00:42:46,366 --> 00:42:51,635 Di bawah jeruji tempat aku diikat 588 00:42:51,636 --> 00:42:56,136 Tetap hidup sampai kita bertemu lagi 589 00:42:57,647 --> 00:42:58,647 Astaga. 590 00:43:01,087 --> 00:43:03,786 Sudah kubilang jangan mengantarku pergi, tapi kalian berdua datang? 591 00:43:04,516 --> 00:43:08,026 Jika harus hanya satu, itu pasti aku. 592 00:43:08,027 --> 00:43:09,586 Kalau begitu aku akan kembali saja. 593 00:43:09,587 --> 00:43:11,797 Tidak, bukan kamu. Kamu harus tinggal. 594 00:43:14,067 --> 00:43:17,837 Tuan Park. Tidakkah kamu merasa kalau Tuan Yoon mirip dengan seseorang... 595 00:43:18,297 --> 00:43:20,536 kapan pun kamu melihatnya? 596 00:43:26,007 --> 00:43:27,107 Saya tidak yakin. 597 00:43:27,677 --> 00:43:29,806 Saya tidak banyak menonton TV. 598 00:43:31,416 --> 00:43:33,246 Bukan, bukan seseorang dari TV. 599 00:43:33,487 --> 00:43:36,047 Perhatikan baik-baik seseorang yang dekat dengan Anda. 600 00:43:39,056 --> 00:43:40,427 Saya tidak yakin. 601 00:43:40,627 --> 00:43:43,126 Aku tidak begitu tertarik dengan orang-orang di sekitarku. 602 00:43:43,127 --> 00:43:44,996 Kenapa kamu tidak? 603 00:43:45,596 --> 00:43:46,765 Tuan Park, aku menyukai segalanya tentangmu, 604 00:43:46,766 --> 00:43:48,096 tapi kamu sangat lamban! 605 00:43:48,467 --> 00:43:49,567 Astaga. 606 00:43:50,067 --> 00:43:51,067 saya... 607 00:43:52,036 --> 00:43:53,666 perlu kembali untuk membimbing siswa. 608 00:43:54,866 --> 00:43:55,866 Mohon permisi. 609 00:44:00,277 --> 00:44:01,576 Sialan. 610 00:44:02,246 --> 00:44:04,277 Astaga, sebaiknya aku memecatnya saja. 611 00:44:07,087 --> 00:44:08,686 Saya mendengar Anda pergi ke stasiun kemarin. 612 00:44:08,786 --> 00:44:10,786 - Oh ya. - Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? 613 00:44:11,857 --> 00:44:13,486 Tidak, tidak apa-apa. 614 00:44:13,487 --> 00:44:15,426 - Terima kasih sudah bertanya. - Bukan apa-apa. 615 00:44:15,427 --> 00:44:16,657 - Sebenarnya... - Ya? 616 00:44:17,157 --> 00:44:18,726 Aku menanyakan ini padamu sebelumnya. 617 00:44:19,056 --> 00:44:21,225 Bisakah saya mengambil alih guru siswa baru? 618 00:44:21,226 --> 00:44:24,365 Benar. Kami memutuskan untuk melakukan itu. 619 00:44:24,366 --> 00:44:25,397 Ya. 620 00:44:28,536 --> 00:44:30,635 Sebenarnya, alih-alih itu... 621 00:44:30,636 --> 00:44:32,777 Tidak, kami tidak mirip. 622 00:44:34,206 --> 00:44:35,206 Ayo pergi. 623 00:44:39,746 --> 00:44:42,087 Anehnya dia terlihat seperti versi mudaku. 624 00:44:44,757 --> 00:44:45,916 Ya, kami memang mirip. 625 00:44:46,087 --> 00:44:49,226 Tuan Choi, ayo pergi. 626 00:44:51,226 --> 00:44:52,527 Kebaikan. 627 00:45:06,107 --> 00:45:07,246 Mustahil! 628 00:45:09,976 --> 00:45:12,116 Kenapa dia terlihat begitu familiar? 629 00:45:13,246 --> 00:45:15,016 Namun, mustahil menemukan seseorang yang familiar di sini. 630 00:45:29,427 --> 00:45:31,897 Astaga, Pangeran Lima Detik... 631 00:45:33,636 --> 00:45:35,866 Maksudku, Tuan Yoon yang membuatnya sendiri? 632 00:45:36,206 --> 00:45:37,237 Ya. 633 00:45:37,636 --> 00:45:38,936 Ini sangat bagus. 634 00:45:39,177 --> 00:45:40,806 Benar? Nenek saya... 635 00:45:43,516 --> 00:45:46,047 Gimbap yang dibuat ibumu juga sangat bagus. 636 00:45:49,947 --> 00:45:53,157 Anda berbicara dengan saya dengan santai setelah kejadian di lab. 637 00:45:58,197 --> 00:45:59,927 Karena kita berteman. 638 00:46:03,996 --> 00:46:05,096 Benar, memang begitu. 639 00:46:05,936 --> 00:46:07,136 Anda bisa memanggil saya apa pun. 640 00:46:10,036 --> 00:46:11,107 Baek Yoon Young. 641 00:46:11,936 --> 00:46:13,706 "Cintaku dan hasratku padamu." 642 00:46:14,476 --> 00:46:17,946 Itu surat cinta dari salah satu pria di sana. 643 00:46:17,947 --> 00:46:18,976 Di Sini. 644 00:46:19,416 --> 00:46:20,886 Ini satu untuk Soon Ae. 645 00:46:21,647 --> 00:46:25,016 Silakan periksa perasaan tuan-tuan. 646 00:46:25,786 --> 00:46:26,857 Terima kasih. 647 00:46:32,996 --> 00:46:34,766 (Rumah Teh Bong Bong) 648 00:46:35,226 --> 00:46:36,467 Kotak korek api ini... 649 00:46:37,397 --> 00:46:39,136 (Rumah Teh Bong Bong) 650 00:46:52,377 --> 00:46:53,686 (Senyumanmu paling cantik. Tolong hubungi aku.) 651 00:47:03,257 --> 00:47:04,956 (Rumah Teh Bong Bong) 652 00:47:05,027 --> 00:47:07,766 (Rumah Teh Bong Bong) 653 00:47:09,166 --> 00:47:10,496 (Rumah Teh Bong Bong) 654 00:47:12,636 --> 00:47:15,166 (Wanita yang membaca itu berbahaya.) 655 00:47:16,206 --> 00:47:18,337 Saya tidak bisa mengatakan ini adalah barang biasa. 656 00:47:19,206 --> 00:47:21,845 Tapi itu tidak masuk akal... 657 00:47:21,846 --> 00:47:25,217 bahwa saya mengambil barang dari 30 tahun yang lalu di tepi sungai. 658 00:47:25,616 --> 00:47:28,386 Anda mengambilnya secara kebetulan? 659 00:47:29,286 --> 00:47:30,556 Dimana dan kapan? 660 00:47:30,686 --> 00:47:31,757 “Di tepi sungai.” 661 00:47:33,056 --> 00:47:35,226 Apa yang kamu lakukan saat larut malam? 662 00:47:43,697 --> 00:47:47,036 Dia pasti tahu sesuatu. 663 00:47:57,246 --> 00:47:58,877 (Rumah Teh Bong Bong) 664 00:48:05,817 --> 00:48:07,027 Cepat ambil. 665 00:48:08,286 --> 00:48:10,596 - Ambillah. - Aku bilang aku tidak mau. 666 00:48:10,826 --> 00:48:12,357 Dia tidak menginginkannya! Pergilah! 667 00:48:13,697 --> 00:48:15,427 Sialan. Bagus. 668 00:48:23,706 --> 00:48:24,777 Apa yang telah terjadi? 669 00:48:37,217 --> 00:48:39,185 - Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal, tuan. 670 00:48:39,186 --> 00:48:41,186 - Selamat tinggal. - Langsung saja pulang. 671 00:48:44,527 --> 00:48:46,657 Sudahkah Anda memutuskan di mana akan tinggal selama sebulan? 672 00:48:47,027 --> 00:48:49,697 Ya, seorang kerabat saya tinggal di lingkungan ini. 673 00:48:50,467 --> 00:48:51,596 Dia berbohong. 674 00:48:52,166 --> 00:48:55,436 Dia tidak memiliki keluarga atau kerabat. 675 00:48:56,666 --> 00:48:58,806 Why on earth did she lie? 676 00:49:00,576 --> 00:49:01,607 Jadi begitu. 677 00:49:02,246 --> 00:49:03,677 Tapi untuk berjaga-jaga... 678 00:49:07,916 --> 00:49:09,116 Itu nomor telepon rumahku. 679 00:49:12,516 --> 00:49:13,516 Di Sini. 680 00:49:17,027 --> 00:49:20,496 Aku bahkan membuat siswa menghafal nomorku. 681 00:49:21,166 --> 00:49:22,726 Ini seperti kontak darurat. 682 00:49:27,266 --> 00:49:30,006 Silakan hubungi saya kapan saja jika terjadi sesuatu. 683 00:49:30,007 --> 00:49:31,636 Meski sepele, aku tidak keberatan. 684 00:49:32,377 --> 00:49:33,436 Terima kasih. 685 00:49:34,377 --> 00:49:37,177 Tapi aku akan baik-baik saja karena sanak saudaraku ada di sana. 686 00:49:39,047 --> 00:49:41,447 Tetap saja, Anda tidak boleh membuangnya. 687 00:49:42,516 --> 00:49:43,516 Oke. 688 00:49:43,886 --> 00:49:45,987 Sampai di rumah dengan selamat. Sampai jumpa besok. 689 00:49:58,797 --> 00:50:00,067 Tunggu, botolku. 690 00:50:00,967 --> 00:50:02,705 Aku pasti meninggalkannya di atas sana. 691 00:50:02,706 --> 00:50:04,337 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 692 00:50:04,677 --> 00:50:07,346 Itu ada di sana, jadi aku akan membuatnya cepat. Tunggu disini. 693 00:50:09,246 --> 00:50:10,717 Jangan lari! Hati-hati. 694 00:50:11,016 --> 00:50:12,047 Oke! 695 00:50:22,726 --> 00:50:26,027 Apakah Anda bertanggung jawab memasukkan saudara laki-laki saya ke sel tahanan? 696 00:50:27,826 --> 00:50:29,726 Kakakmu yang melakukannya pada dirinya sendiri. 697 00:50:31,096 --> 00:50:33,436 Dia dikurung karena perbuatannya. 698 00:50:36,706 --> 00:50:37,706 Tentu. 699 00:50:40,947 --> 00:50:42,476 Jadi apa titik rawan saya yang Anda temukan? 700 00:50:47,346 --> 00:50:49,087 Apa yang memicu saya untuk bereaksi. 701 00:50:50,016 --> 00:50:51,657 Kartu yang berguna. 702 00:50:53,016 --> 00:50:54,226 Anda sudah mengetahuinya. 703 00:50:56,326 --> 00:50:58,197 Sangat jelas sekali sehingga saya bahkan tidak perlu mencoba menemukannya. 704 00:51:00,797 --> 00:51:01,797 Segera Ae. 705 00:51:04,737 --> 00:51:06,197 Lee Soon Ae adalah titik rawan Anda. 706 00:51:08,007 --> 00:51:10,266 Tapi aku masih tidak yakin kenapa kamu begitu rentan terhadapnya. 707 00:51:16,877 --> 00:51:18,177 Jika Anda mengetahuinya, jangan lupa. 708 00:51:19,076 --> 00:51:20,947 Peringatan saya kemarin masih berlaku. 709 00:51:27,087 --> 00:51:28,326 Tentang saudaraku... 710 00:51:30,286 --> 00:51:31,596 Apa menurutmu aku bahagia... 711 00:51:32,027 --> 00:51:33,927 tentang bagaimana dia berakhir, 712 00:51:34,927 --> 00:51:36,697 atau sebaliknya? 713 00:51:39,936 --> 00:51:41,036 Anda senang? 714 00:51:45,377 --> 00:51:47,107 Aku tidak menyangka akan mendengar kata itu. 715 00:51:48,107 --> 00:51:49,306 Tapi apakah saya perlu mengetahuinya? 716 00:51:52,576 --> 00:51:53,746 Anda harus mencoba mencari tahu. 717 00:51:55,386 --> 00:51:59,157 Dengan begitu, kamu akan tahu apakah aku akan menggunakan kelemahanmu... 718 00:52:00,186 --> 00:52:01,286 atau tidak. 719 00:52:06,397 --> 00:52:07,666 Kalau begitu sampai jumpa besok, Yoon Young. 720 00:52:19,877 --> 00:52:20,877 - Permisi... - Permisi... 721 00:52:22,476 --> 00:52:23,647 Kamu bisa pergi dulu. 722 00:52:25,246 --> 00:52:26,447 Aku akan mencuci tanganku dulu. 723 00:52:26,746 --> 00:52:28,286 Karena kita punya banyak waktu. 724 00:52:29,947 --> 00:52:32,686 Tentu. Karena kita punya banyak waktu. 725 00:52:50,306 --> 00:52:52,976 Jika, kebetulan, 726 00:52:54,076 --> 00:52:56,407 dia tidak menyadari apa yang akan terjadi di sini, 727 00:52:56,976 --> 00:52:58,616 Aku harus memberitahunya sekarang. 728 00:53:00,076 --> 00:53:02,186 Karena tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi. 729 00:53:18,536 --> 00:53:19,766 Ada yang aneh. 730 00:53:21,766 --> 00:53:23,166 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 731 00:53:37,786 --> 00:53:38,987 Itu tidak mungkin. 732 00:53:39,817 --> 00:53:40,857 Ada apa? 733 00:53:41,456 --> 00:53:43,587 Saya baru saja menerima telepon dari Kepala Sekolah Yoon. 734 00:53:44,297 --> 00:53:47,027 Dia seharusnya bertemu Ms. Lee, tapi dia tidak bisa menghubunginya. 735 00:53:47,766 --> 00:53:49,096 Aku akan keluar sebentar. 736 00:53:50,837 --> 00:53:52,567 - Tunggu. - Benar. 737 00:53:53,237 --> 00:53:55,365 Jangan kemana-mana, dan tetap di rumah. Oke? 738 00:53:55,366 --> 00:53:56,507 Saya akan cepat. 739 00:54:02,507 --> 00:54:03,507 Nona Lee. 740 00:54:04,817 --> 00:54:06,076 Guru siswa. 741 00:54:20,666 --> 00:54:21,697 Ini terasa aneh. 742 00:54:23,467 --> 00:54:25,967 Saya tahu situasi ini. 743 00:54:42,386 --> 00:54:44,217 (“Orang yang Saya Bunuh”, Ko Mi Sook) 744 00:54:45,686 --> 00:54:47,857 Tidak mungkin. Mustahil. 745 00:54:57,737 --> 00:54:59,196 (Kesan pertamaku padanya...) 746 00:54:59,197 --> 00:55:00,837 (agak aneh.) 747 00:55:04,076 --> 00:55:05,607 Kenapa ini ada di novel Ko Mi Sook? 748 00:55:09,076 --> 00:55:10,107 Tidak. 749 00:55:11,116 --> 00:55:12,816 Dia bisa saja menjelaskan... 750 00:55:12,817 --> 00:55:14,686 apa yang dia lihat di masa lalu. 751 00:55:18,087 --> 00:55:19,686 Kesan pertamaku padanya... 752 00:55:21,857 --> 00:55:23,427 agak aneh. 753 00:55:24,397 --> 00:55:26,296 Alisnya yang tebal menonjol... 754 00:55:26,297 --> 00:55:29,596 di wajahnya yang cantik dan lembut. 755 00:55:30,166 --> 00:55:33,136 Juga, cincin kayu yang unik... 756 00:55:33,297 --> 00:55:36,136 di jari telunjuk rampingnya. Juga, 757 00:55:36,607 --> 00:55:38,777 sepatunya yang kotor... 758 00:55:39,377 --> 00:55:41,407 tidak cocok dengan pakaiannya yang rapi. 759 00:55:55,087 --> 00:55:56,987 Itu sebabnya dia merasa familiar. 760 00:56:08,436 --> 00:56:09,636 Permisi. 761 00:56:10,907 --> 00:56:12,237 Dimana Ko Min Soo sekarang? 762 00:56:16,147 --> 00:56:17,206 Dimana dia? 763 00:56:20,377 --> 00:56:21,487 Ko Min Soo. 764 00:56:23,886 --> 00:56:24,886 Ko Min Soo! 765 00:56:49,846 --> 00:56:53,016 Nami, Kim Wan Sun, Min Hae Kyung, 766 00:56:54,016 --> 00:56:56,416 dan Sobangcha. Itulah penyanyi-penyanyi yang dinanti-nantikan anak-anak. 767 00:56:57,516 --> 00:56:59,956 Tapi dengan suaranya yang lembut namun kuat, 768 00:57:00,786 --> 00:57:01,857 dia menyanyikan lagu itu. 769 00:57:03,956 --> 00:57:05,297 Semua hal ini... 770 00:57:06,257 --> 00:57:08,666 membuatnya tampak istimewa. 771 00:57:09,866 --> 00:57:12,766 Itu sebabnya... 772 00:57:29,047 --> 00:57:33,686 (Toko Umum Woojung) 773 00:57:34,527 --> 00:57:35,527 Apa yang kamu lakukan di sini? 774 00:57:37,897 --> 00:57:40,456 Kenapa kamu keluar? 775 00:57:42,527 --> 00:57:43,596 Wanita itu... 776 00:57:47,866 --> 00:57:48,936 Apakah dia akan mati? 777 00:57:52,806 --> 00:57:53,877 Apa? 778 00:57:56,346 --> 00:57:58,147 Hari itu, 779 00:57:58,846 --> 00:58:00,516 Saya memilihnya pada pandangan pertama. 780 00:58:02,717 --> 00:58:03,916 cantikku... 781 00:58:05,087 --> 00:58:06,186 korban pertama. 782 00:58:11,956 --> 00:58:12,996 Itu tidak benar, bukan? 783 00:58:13,757 --> 00:58:15,067 Aku terlalu terburu-buru, kan? 784 00:58:26,636 --> 00:58:28,107 Apakah Anda datang ke sini mengetahui sesuatu? 785 00:58:33,846 --> 00:58:35,186 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 786 00:58:37,587 --> 00:58:39,717 Itu bahkan belum terjadi. 787 00:58:40,157 --> 00:58:42,627 Bagaimana Anda mengetahui hal itu, saat ini dan di sini? 788 00:59:00,306 --> 00:59:01,377 Saya merasa seperti... 789 00:59:03,706 --> 00:59:05,877 inilah saatnya kita jujur satu sama lain. 790 00:59:09,886 --> 00:59:11,357 Fakta bahwa kita bertemu di sini... 791 00:59:13,357 --> 00:59:14,757 mungkin bukan suatu kebetulan. 792 00:59:46,956 --> 00:59:48,927 (Orang Asingku yang Sempurna) 793 00:59:49,587 --> 00:59:51,257 Ini adalah novel yang ditulis oleh Ko Mi Sook. 794 00:59:51,427 --> 00:59:54,696 Saya terus merasakan deja vu yang aneh ini setelah melihat siswa guru. 795 00:59:54,697 --> 00:59:55,865 Jadi Anda membaca ulang naskahnya, 796 00:59:55,866 --> 00:59:57,595 dan semuanya seperti isi novelnya? 797 00:59:57,596 --> 00:59:59,296 Apakah kamu ingin Ko Mi Sook menjadi pelakunya? 798 00:59:59,297 --> 01:00:02,206 Ko Mi Sook yang saya kenal lebih dari mampu melakukan semua itu. 799 01:00:02,536 --> 01:00:04,066 Anda melepaskan Ko Min Soo? 800 01:00:04,067 --> 01:00:05,877 Saya hanya mengikuti perintah. 801 01:00:06,076 --> 01:00:07,576 Saya rasa saya juga tidak bisa tinggal lama di sini. 802 01:00:07,777 --> 01:00:09,805 Siapa yang mengetahui identitas saya? 803 01:00:09,806 --> 01:00:11,377 (Ada seseorang yang memperhatikanmu.) 804 01:00:11,916 --> 01:00:13,416 (Rumah Teh Bong Bong) 805 01:00:19,456 --> 01:00:21,856 Tahukah kamu bahwa ada seseorang... 806 01:00:21,857 --> 01:00:23,825 siapa yang menyaksikan kejahatanmu saat itu? 807 01:00:23,826 --> 01:00:26,326 (Epilog) 808 01:00:31,737 --> 01:00:34,967 Tahukah kamu siapa orang itu? 809 01:01:19,516 --> 01:01:21,286 Bukankah aku sudah memberitahumu? 810 01:01:22,487 --> 01:01:25,257 Jika kamu hanya melihat satu hal dan terburu-buru melakukannya, 811 01:01:27,456 --> 01:01:30,757 Anda akhirnya akan jatuh ke dalam banyak jebakan. 812 01:01:40,692 --> 01:01:42,261 Dramaday.me